תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.בסדר, בסדר, רגע
,אם התחתנת ב-2,304
ובתך התעברה ,בפון-פאר ה-11 שלך
...זה עושה אותך .בגיל 162
.לא נכון
.קדימה, טום
.לבחור אין יום מעל 140
אנו יודעים שהיית לפחות בן 100 ,כשהצטרפת לצי בפעם השנייה
?אז אני משער שאתה סביב 133
.גם כן לא נכון
אני חושש שלשניכם חסר מידע מספיק
.להגיע למסקנה הגיונית
.באמת, טובאק, תגלה לנו
.אני לא רואה סיבה להאיר אתכם
אל תגיד לי שוולקנים .מתביישים לגבי גילם
להיפך, אנו מעריכים את התבונה .שמגיעה עם השנים המתקדמות
?אם כך, כמה נבון אתה
נבון מספיק כדי לסיים .את החקירה הזו
.הצלצול הגואל
,מופיע אצלי צי של ספינות .‏200 אלף ק"מ קדימה
?אתה יכול לזהות אותם
.שלילי
.אני קולט תצורות מעטפת מרובות
.להעלות מגנים .כוננות אדומה
.דיווח
קלטנו קבוצת חלליות גדולה .ישר לפנינו
?עוינים .יתכן-
.אני טוען נשקים .על המרקע-
אני מונה 62 ספינות
,וכמה מאות חתיכות של ספינות .כולן מרחפות בחלל
.זה מגרש גרוטאות
.ברכותיי, טובאק
הצלת אותנו כעת .משייטת של אשפה עוינת
.קוראים לנו
.נראה מה הם רוצים
ברוכים הבאים למחסן .האוצר האבוד של אבדון
בין אם אתם במצב רוח לקנות ,או רק להסתכל
.תמיד אנו פתוחים
.הסתכלו
אולי תמצאו משהו .שמעולם לא ידעתם שרציתם
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מ.ב.כ וויאג'ר עונה 6 פרק 5 -א ל י ס-
.מר אבדון
.השם עבר מאבי ומאביו לפניו
,לא בעל דמיון רב .אבל אענה לו, בדיוק אותו דבר
,אני קומנדר צ'קוטה .זה מר ניליקס
.ברוך הבא לוויאג'ר
?ניליקס, אתה לא סוחר
?למה אתה חושב כך
.התנהגות עליזה, עיניים חטופות
.ברור שאתה בחור של מסחר
.אתה מהיר תפיסה, מר אבדון
.מיומנות מועילה בעבודה שלי
,אודה שהיו זמנים שעסקתי במסחר ...אבל
אבל בימים אלה .אני מתמקד במזון ובדיפלומטיה
בין אם אתה מעוניין ,במוליך חום לתנור חדש
,או במטריצת תרגום מעט ישנה
.באת למקום הנכון
,רשימת המצאי שלי .פחות או יותר כמה פריטים
,אחרי 20 שנה .קשה לשמור על קצב
נראה שיש לך פריט או שניים .שנהיה מעוניינים
השאלה היא
?מה אתה מחפש בתמורה
.ציפוי כבידה מלאכותי
.אינדוקציית כח מבוססת פלזמה .מרשים
.אלה מערכות משולבות
,למרבה הצער לא נוכל למכור לך אותם
.בלי לפרק את כל הספינה
קומנדר, אין לנו בד דורניום ?מיותר במסוף מטען 1
,עם כמה שינויים
.ניתן להמיר אותו לציפוי כבידתי
.רעיון טוב
למה שלא תראה למר אבדון ?את רשימת המצאי שלנו
.תתייצב בחזרה כשתסיים .כן, אדוני-
.מר אבדון, בוא אחרי, בבקשה
הבחור הזה אסף טכנולוגיה .רבה יותר מאשר הבורג
.וכמעט כל זה חסר תועלת
.רגע ?מה זה
?סג"מ
.רשת 49 אלפא
.היא יפיפייה
.זה רק ערימת חלודה ישנה
?מה, אתה צוחק .תסתכל על הקווים האלה
.זו עבודת אמנות
,הספינה הזו לא הורכבה .היא גולפה
.אני חושב שאני מאוהב
זה יוצא 15 ווסתי כח במצב סביר
ושלושה נוספים שנוכל להציל .עם מעט עבודה
לשבע יש ספקות לגבי ...המוטות לחילוף יונים
.ניקח סיכון
.להוסיף אותם לרשימה
?מה לגבי פריטי התרבות
רק כמה פריטים שחשבתי שאולי .יש להם ערך היסטורי מסוים
.הם לא עולים הרבה
.נראה כמו שלל טוב
...אם זהו
...כן, יש עוד פריט אחד
.חללית קטנה שיכולה להיות נכס
יש לנו כבר מכסה מלאה ,של מעבורות
.שלא להזכיר את הדלתא פלייר
מה אנו צריכים ?מהספינה הנטושה הזו
צ'קוטה, הספינה הזו .היא יהלום גולמי
כמובן שיש לה ,כמה סריטות ושפשופים
.אבל, תסתכל על המערכות האלה
יש לה ממשק נוירוגני
שמאפשר להגיב ישירות .למחשבות הטייס
זה נותן את הפוטנציאל להיות זריז יותר
וניתנים לתמרון ,יותר מכל מה שיש לנו
.כולל הדלתא פלייר
תוסיף לזה ...מערך נשקים אופטרוני
.הבנתי את העניין
אתה בטוח שאתה ?לא מחפש רק צעצוע חדש
.לא. בהחלט לא
אפילו בהלנה חושבת .שמשתלם לשחזר את הספינה
אולי, אם היה לנו .את כח האדם לשחזר אותה
,אעשה את כל העבודה בעצמי ...בזמני הפנוי
,ואם אצטרך עזרה .הארי מציע לעזור
?כן
?כמה זה יעלה לנו
אבדון הסכים לתת לנו אותה תמורת שלושה תאי כח משומשים
ואוסף תקליטים אינטרקטיבי .של טום
.הפטפון האוטומטי שלי
.בסדר
.ספינת חייזרים משומשת אחת
.אל תיתן לי להתחרט על זה
...אתה לא
.זכור, מושב אחד .בלי הרבה אחסון
.היא תוכננה למהירות, לא לגרירה
.ברור
תוודא שאתה נוהג בעדינות .עם מנועי התמרון
היא לא אוהבת .שמטפלים בה בגסות
?בעלת מצב רוח .רגישה-
,היא דורשת כבוד
.כמו כל מכונה משובחת
.נשמע שאתה מצטער להיפרד ממנה
במובנים מסוימים, היא כמו בת ,שלא יכולתי להשיא אותה
אבל זה לא אומר .שאמכור אותה לכל אחד
יש לי הרגשה שאתה ,מסוג הטייסים שהיא צריכה
מישהו שייתן לה את הטיפול .ותשומת הלב המתאימים
.אני האיש שלך
.אל תדאג, מר אבדון .היא בידיים טובות
ובכן, היה זה סחר חליפין .מאוד פורה
...או, רק עוד דבר אחד .תן לי לנחש-
.כל העסקאות סופיות
.אני עדין לא מקבל קריאה פעילה
.הנה הסיבה
.עוד תא כח פגום
?באמת, אליס, מה איתך
.תני לנו מנוחה
?אליס
.אני צריך לקרוא לה בשם כלשהו
?"מה על ה-"העניין האבוד
אליס בטיסטי הייתה ."העניין האבוד"
.הכרתי אותה באקדמיה ...היא הייתה חכמה, סקסית
.אבל היא לא הייתה שמה לב אלי
.בסדר, אליס מתאים
.נסה שוב
!יש לי פעימה
.מעט צפוף
,כפי ששבע הייתה אומרת .תכנון יעיל
.המחשב הראשי עומד לפעול
.אין הרבה בזה
.רק כמה סכמות
נראה שמישהו ניסה למחוק .את בסיס הנתונים
כנראה סובבו לאחור .גם את מד המרחק
נראה מה הממשק הנוירוגני .יכול לעשות
.'וו'או
?איך זה
.קשה לתאר
:נכנסתי לכל המערכות הראשיות
...מבצעים, טקטיקה, חיישנים
?מה קרה
.פוצצנו כעת עוד שני תאי כח
תראה אם תוכל לאפנן .את רשת פיזור הכח
.תראה, שנינו עייפים
,למה שלא נסיים הלילה ?נחזור רעננים בבוקר
.בחייך, נוכל להעביר עוד שעתיים
.אתה יכול להעביר עוד שעתיים .אני הולך למיטה
.בסדר .אתה ניצחת
.לילה טוב, אליס
.נתראה בבוקר
.לילה טוב, אליס
.נתראה בבוקר
...טום
?בהלנה
?טום
?מי את
.זאת אני, אליס
.בוקר טוב, אליס
,אני מצטער .אבל תצטרכי לבטוח בי בזה
תהיי הרבה יותר שמחה, אם נוכל .לעקוף את ממסרי האי.פי.אס
.טום ?כן-
?אל מי אתה מדבר
.אליס. היא מאוד עקשנית היום
,לא משנה מה אני עושה
אני לא יכול לגרום לה .להפעיל את מערכות ההנעה
:שאלה הבאה ?מה אתה לובש
זאת חליפת טיסה שמצאתי ,בבסיס הנתונים של אליס
משהו שהטייס האחרון שלה .נהג ללבוש
לרגע חשבתי שאתה משנה .את המראה של קפטן פרוטון
.פרק 37
,"רשת הכאבים" .לגמרי שכחתי
אין בעיה, יש לי .עוד שעה בסיפון ההולוגרמה
.יודע, עכשיו זה לא זמן מתאים
?מה לגבי מחר
.זה מה שאמרת אתמול
.מצטער, הארי .אליס צריכה אותי
!גם ארכניה
.מסור דרישת שלום למלכה
...בסדר
?שבע, להביא לך משהו
.החזר
מפות הכוכבים שהשגנו מאבדון .לא מדויקות
?באמת
החישובים מבוססים .על מידע מיושן
זה לא הפריט היחידי .שלא עבד עפ"י הפרסום
?פריטים תרבותיים
לפי אבדון, הם אוצר אבוד .מרביע הדלתא
,אם את שואלת אותי .הם חפצים חסרי ערך
.אולי לא
.הגביש הזה הוא בריליום
?בעל ערך
בריליום הוא המטבע התקני .ברשת מרחבית 539
יש מינים שימכרו צי שלם של ספינות
.עבור ה-"חפץ" הזה
,אם אבדון היה יודע על זה
הוא לעולם לא היה מחליף .את זה עבור מספר מצמדי פלזמה
.אולי כדאי שאחזיר את זה
...האם אני צריכה להזכיר לך .כל העסקאות סופיות
ניליקס, אני צריך בקבוק שמפניה .אחד, אם לא מפריע לך
?יום שנה נוסף
.לא, אני "מטביל" את אליס
.ברכותיי
.אכין כמה מתאבנים לצוות
.לא, אל תטרח
.זה טקס פרטי .רק אני ובהלנה
.ואליס, כמובן .כן, כמובן-
.אין כמו להיות בעל ספינה משלך
אני זוכר כשנעצתי עיניים לראשונה
."למעבורת הקטנה שלי, "בקסיל ...אל תגיד לי-
?אהבה ממבט ראשון
למעשה, חשבתי שהיא הדבר .הכי מגעיל שראיתי מימי
.אבל היא גדלה עלי
לבסוף, לא יכולתי .לתאר לעצמי להיות בלעדיה
.יודע, היא עדין במסוף המעבורת
למה שלא נוציא אותה ואת אליס ביחד
?ונצא לדייט כפול .אתה תעמיס את סל הפיקניק-
.אני אביא את הדיאוטריום
אז, סוף סוף אני פוגשת .את האישה השנייה
.אל תהיה יותר מידי ביקורתית .היא רחוקה מלהיות מוכנה
?ממתי אתה מכיר אותי כביקורתית
?זו שאלה מכשילה
?בסדר, מוכנה
?ובכן
.היא יפיפייה
אני בקושי יכולה להאמין .שזאת אותה הספינה
.כן. מרביתה לא
,החלפתי את כור הדחף ,מערך ניווט
...סעפות פלזמה
.הרשימה נמשכת ונמשכת
עוד כמה תיקונים ,והיא תהיה ראויה לחלל
?רוצה לקבל את הכבוד
כמעט חבל .לשבור את זה על המעטפת
.יש משהו בדבריך
...או, תיזהרי .הריפוד
.אשלח צוות הנדסה לתקן את זה
.לחיי אליס .לחיי אליס-
?אז, מתי הטיסה הראשונה שלה
בעוד יומיים, אם אמצא .את כל החלקים שאני צריך
?רוצה לבוא איתי
?בטוח שיש מקום
.זה יהיה צפוף
.נסתדר
.רגע
?קרה משהו
.זה בקרי הסביבה
.הם צריכים כיול מחדש
?קצת חם כאן, לא
.אליס, להוריד את הטמפ' המקיפה
.בבקשה לפרט, טום
.חמש מעלות יספיקו
.שינוי טמפ' הושלם
.איזה קול
.זה הגיע עם הספינה
?את מקנאה
.אולי כדאי שאקנא
.שמעתי שאתה ישן כאן
.כשאליס נותנת לי לישון .נשמע שאתה נהג-עבד אמיתי-
,אם אתה מנסה לעשות שיפורים
תרצה להתחיל .עם מזרקי התגובה האלה
.תערובת הדיאוטריום גבוהה מידי
.ככה אליס אוהבת את זה
!לא, אל תגעי בזה .רק ניסיתי לעזור-
.תודה, אבל אנחנו בסדר
?"אנחנו" .זאת ספינה, טום
.כן, אבל היא הספינה שלי
.אז אולי אשאיר את שניכם לבד
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר
.תודה על השמפניה
.או, סליחה
.אני צריך לתקן את זה
שלושים מטרים ,של תעלת אי.פי.אס
,מטריצת חיישנים רחבת טווח
.מודול מידע טקטי
טום, אני מעריך ,את ההתלהבות שלך
אבל אני לא יכול לוותר .על החלקים האלה כעת
אבל הם סתם שוכבים .במסוף מטען 2
,זה אספקת חירום .וזה לא מקרה חירום
?בסדר, מה אם אשכפל כמה
,זה לוקח אנרגיה
.מה שלא בדיוק בשפע כרגע
,אולי בעוד כמה שבועות
.אם נחדש את מאגרי הכח
?כמה שבועות
?מה אני אמור לעשות עד אז
,את העבודות שלך .מה שאתה מזניח
.איחרת לשתי משמרות במרפאה
.אתה מוטרד בגשר
אולי הגיע הזמן .שתיתן לפרויקט הזה מנוחה
.אתה צודק
.אני מניח שאני מפריז
.אתה נראה מוזנח
,אולי כדאי שתבקר במרפאה
.שהרופא יבדוק אותך .לא, אני בסדר-
.פשוט לא ישנתי מספיק
.המשמרת הבאה שלך ב 07:00
למה שלא תעשה לעצמך טובה ?ותלך לישון מוקדם
.כן. רעיון טוב
.עוד דבר אחד
אני אעריך אם תתגלח .ותחזור למדים
.יש לנו נהלים
.כן, אדוני
.נטיס את אליס שלך
.רק תיתן לזה זמן
מצטער, אליס, נצטרך .להקפיא את טיסת המבחן
כל שאנו צריכים ,הם כמה חלקי חילוף עלובים
,אבל אם תשמעי את צ'קוטה
.תחשבי שוויאג'ר תיעצר בלעדיהם
.אבל אנחנו כ"כ קרובים
.ובכן, הוא נתן לי פקודה ישירה
?ממתי אכפת לך כ"כ מפקודות
.אני כבר סג"מ
את רוצה לראות אותי ?מורד לדרגת צוער
.אל תוריד את זה
.אני חושש שעלי לחזור למדים
.נהלים
.תשכח מהנהלים
,ברגע שהתיקונים שלי יושלמו .נוכל ללכת לאן שהוא ביחד
?לעזוב את וויאג'ר
עבר הרבה זמן מאז פגשתי .טייס שאני מתאימה לו
.נוכל ללכת לכל מקום שתרצה
,זה מאוד מפתה, אליס
.אבל אני לא יכול סתם להמריא
?מה עוצר בעדך .העבודה שלי, קודם כל-
...החברים שלי
.בהלנה
.היא לא מבינה אותך כמוני
.אף אחד מהם
תראי, אולי נוכל לעשות ,את טיסת המבחן בעוד כמה שבועות
,ואם הכל ילך כשורה
אני בטוח שהקפטן ,תקצה לנו משימות ביחד
אבל אני לא יכול .לעזוב את וויאג'ר
.בסדר
אני בטוחה שאתה יודע .מה הכי טוב עבורנו
.כן, אני חושב שאני יודע
.אתה נראה קצת עייף
?מה לגבי מנוחה קלה
.תישען. תירגע
.תן לי לעזור לך עם זה
?מה אלה
כמה שינויים שעשיתי .לחליפת הטיסה שלך
הם יסייעו לנו לעבוד יחד .קרוב יותר
.אני אראה לך
.להפעיל את הממשק
.רק לדקה
.אתה לא תתחרט
מה אתה אומר ?שנמשיך עם התיקונים
?איך הולך
.זה תא הכח האחרון
אח"כ נצטרך רק את מודול המידע .מאזור בטא 12
?מה קרה
.הממסרים האלה קצת מסובכים .זה הכל
.אתה לא כן איתי
חשבתי שהסכמנו .לספר אחד לשני הכל
...פשוט
.אנחנו פוגעים במערכות חיוניות
.מערכות גיבוי
,אם יהיה מקרה חירום .וויאג'ר תצטרך אותם
,אם חבריך היו מגלים הבנה .לא היינו צריכים להתגנב כך
ביליתי את שש השנים האחרונות .עם האנשים האלה
.הם כמו המשפחה שלי
לפעמים צריך להשאיר .את המשפחה מאחור
.הם לא כמונו
.הם לכודים בחוקים ונהלים
...מהירות, חופש
הם לעולם לא יבינו .את הדברים האלה כמונו
.כן, אולי את צודקת
.כמובן שאני צודקת
.אתה לא שייך לכאן
.אתה שייך אלי
אתה חושב על הטיסה ?הראשונה שלך, לא
.ספר לי
אבא לקח אותי .במעבורת 'אס' ישנה
,שני מושבים, בלי הנעת על-חלל .בקרי היגוי ידניים
הייתי בן שמונה
.ואני פחדתי עד מוות
לא יכולת לשמור .על איזון הספינה
...לא, לא בהתחלה
...אבל אז
,הגיע רגע של בהירות
.וכשלפתע הכל נעשה הגיוני
.העננים התפזרו
.אני טסתי
לא משנה כמה ספינות חלל ,הטסתי מאז
.אני עדין רודף אחרי התחושה הזו
...מחר תתפוס אותה
רק שהפעם לא יהיו בקרים מגושמים .שיפריעו באמצע
...רק אתה
...אני
.והכוכבים
.היי
לא ידעתי .שאתה מוצב באסטרומטריה
.רק... עברתי
.אני משער שהסקרנות מנצחת אותי
?אתה מתכנן משימת סיור
.אתה מתווה נתיב
...או, זה
.לא, פשוט הצצתי מה לפנינו
.הכל שלך
.שינית את הלבוש שלך
.הסתגלתי, בעצם
ערכתי כמה שיפורים להגביר .את הממשק הנוירוגני של אליס
...את יודעת ?מיזוג של אדם ומכונה
אולי כדאי שתלמד עוד ,על הממשק הזה
.לפני שתנסה להשתמש בו
.תשכנע אותה שזה בטוח
ערכתי אבחונים .בכל מערכת בספינה הזו
.אין מה לדאוג
.אולי כדאי שאבדוק את זה
.תתרץ משהו ותלך
,נחמד מצידך להציע
.אבל זה באמת לא נחוץ
.אני צריך לחזור לעבודה
.תנודות כח ירדו ל-4.7 אחוזים
נראה שהווסתים של אבדון .עשויים לעבוד, אחרי הכל
...תמשיך בזה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .הוא אספקת כח הפכפכה
?יום גרוע במשרד
.לילה גרוע עם טום פריס
?אתה החבר הכי טוב שלו, נכון
.כך הוא אומר לי
אז תסביר לי מדוע שבכל פעם ,שהוא מוצא תחביב חדש
.ואני הולכת ישר למנעל האוויר
.לא הייתי לוקח את זה אישית
הפרנגי קוראים לזה :חמשת שלבי הרכישה
,התאהבות, הצדקה, הפקעה
.אובססיה ומכירה חוזרת
נראה שנותר לך רק שלב אחד .לפני שהוא יאבד עניין בספינה
.וכולו שלך שוב
.עד להתאהבות הבאה
יש לנו ירידה של 0.003 .בתפוקת שדה העל חלל
.זה בתוך הפרמטרים .לא במשמרת שלי-
מישהו הסיר ארבעה תאי כח ממכלל העל-חלל המשני
.ללא אישור
,מי שזה לא היה הוא ניסה לכסות את עקבותיו
.ע"י ניתוב כח מתאים סמוכים
?שנספר לטובאק
.אל תטרח
.זה מקרה ברור כשמש
!טום פריס
...ובכן, אליס
נראה שאת שואלת דברים שלי .בלי רשות
!היי
.מחשב, פתח את הצוהר
.לא ניתן לביצוע
.אזהרה. כשל תמיכת חיים
.טורס לגשר
!טורס לצ'קוטה
!מישהו
?בהלנה, מה את עושה כאן
!תן לי לצאת מכאן
?מה לעזאזל קרה שם
.הספינה שלך ניסתה להרוג אותי
.זה מגוחך
,היא אטמה את... הצוהר .שחררה את האטמוספרה
את בוודאי נפלת בטעות .על בקרי הסביבה
אל תנסה לומר לי .שזאת הייתה תאונה
?מה עוד זה היה יכול להיות
?"מה לגבי "שגיאת טייס
?את אומרת שזה אשמתי
?מה נכנס בך
.אתה גונב רכיבים, טום ...או-
.מצאתי את תאי הכח
?כמה חלקי חילוף .את מגזימה
?אכן
?לאן את הולכת
.לדבר עם הקפטן .חכי-
.משהו לא בסדר איתך !תקשיבי לי-
?יצאת מדעתך !אל תתערבי, בהלנה-
?אחרת מה ?תשלח שוב את אליס לעברי
.תעזוב אותה
!?מה את חשבת
!יכולת להרוג אותה
.היא פרצה לבסיס הנתונים שלי
היא עמדה לגלות .את טיסת המבחן שלנו
.לא שזה משנה עכשיו
?מה זה אמור להביע
.תנמיך את קולך
ברגע שהחברה שלך ,תדבר עם הקפטן
.הם יגררו אותך ישר למרפאה
סריקה נוירונית אחת .והם ידעו הכל עלינו
.אולי הגיע הזמן שהם יגלו
אתה חושב שאתה ?יכול פשוט להסתלק
.תסתכלי עלי
,אז, אני מניחה שזה אמיתי .טום פריס
החיים מניחים ,כמה מחסומי דרכים
.והוא לכיוון היציאה הקרובה !תסתלקי ממני-
.אני צריכה אותך
,היית צריכה לחשוב על זה .לפני שניסית להרוג את בהלנה
.מרפאה
זוכר איך הרגשת ?כשראית אותי לראשונה
.ידעת שנועדנו להיות יחד .אני טעיתי-
תחשוב איך ההרגשה .לשבת ליד ההגאים והממשק פועל
!זה נגמר, אליס
,בדרך זו או אחרת .אני מתרחק ממך
.אני מצטערת שאתה מרגיש כך
!?מה את עושה לי
משכנעת אותך .לעשות את הדבר הנכון
.קח אותנו למסוף המעבורת .אנחנו עוזבים את וויאג'ר
!לא
.בבקשה, טום .אני לא רוצה לפגוע בך
.מסוף המעבורת, עכשיו
.סיפון 10 .מסוף המעבורת
זאת לא הפעם הראשונה שלך ולטום יש וויכוח
.על איך הוא מבלה את זמנו הפנוי
.זו לא הייתה מריבת אוהבים
.קפטן, הוא למעשה תקף אותי
.זה לא נשמע כמו טום
,זה לא היה טום .זאת הייתה אליס
.עכשיו בלבלת אותי
זה השם שהוא מכנה .את הספינה החדשה שלו
מאז שהוא התחיל .לעבוד עליה, הוא לא ישן
,הוא נעשה עצבני ...לא הגיוני
זה לא רק אני, צ'קוטה והארי .שמו לב לאותו הדבר
...לספינה החדשה הזו
.יש לה איזשהו ממשק נוירוגני
בדיוק. בוודאי יש לזה .השפעה מסוימת עליו
,בסדר .אדאג שהרופא יבדוק אותו
,אבל בינתיים, אני רוצה... -קפטן .יש לנו שיגור לא מורשה כעת
.לאטום את דלתות מסוף המעבורת
.מאוחר מידי .הוא בחוץ
.המגנים שלו מורמים .אני לא מקבל נעילת שיגור
.קרן גרירה
.הם מנסים לגרור אותנו .תעצור אותם-
.אני לא יכול
,תצליח לתמרן טוב יותר .אם תשלים את הממשק
?איך
.תפעיל את הרצף המקשר
.אנחנו מאוחדים כעת, טום
תחשוב על מה שתרצה שאעשה .ואני אעשה זאת
נוכל לשבש ...את קרן הגרירה שלהם
.בעזרת פעימה אופטרונית
.מצוין .יש לך גישה לנשקים שלנו
.השתמש בהם
.הוא טוען נשקים
.כח מלא למגנים
.הוא משבש את קרן הגרירה
.להגביר כח למקרנים
.נגרור אותו בעקביו, אם נצטרך
.הוא השתחרר, קפטן
.ג'נוו'יי לפריס
.תיסוג ותחזור לוויאג'ר מיד
.אני עם אליס עכשיו, קפטן .תני לנו ללכת
אתה יודע שאני לא יכולה .לעשות את זה, טום
.היא תעשה הכל כדי להחזיר אותך
,אני לא מאשימה אותה על כך .אבל עלינו לעצור אותה
?איך
.אתה יודע
...הוא מגיע
.הוא טוען נשקים שוב
.פגיעה ישירה
.להשיב אש
.הוא עבר לעל-חלל
.לעקוב אחריו
הוא הסווה .את חתימת העל-חלל שלו
.הוא נעלם
ודידלוס יצר כנפיים" משעווה ונוצות
".והשתמש בהם להימלט מכלאו
.זו אחת מהאגדות האהובות עלי
.אני יודעת
אבל דילגת על הקטע שבו איקרוס עף קרוב לשמש
.וכנפיו נמסו
.חופש אמנותי
חוץ מזה, אם נתקרב ,יותר מידי לכוכב
יש לנו הגנה רבת שלבים .להגן עלינו
?מה העניין
.הזרועות שלי
.הן רדומות
?מי צריך זרועות כשיש כנפיים
.אתה הופך לחלק ממני עכשיו
.הפוטנציאל שלנו בלתי מוגבל
.תשכח את טום פריס הישן .הוא לא קיים יותר
.את מכירה את המדיניות שלי
...אנחנו לא רוצים החזר .רק מעט אינפורמציה
.זו סחורה שאני לא מחזיק במלאי
.אני מציע שתחפשו במקום אחר
.לא עד שנקבל תשובות
תגלי שאני מוכן להתמודד .עם לקוחות מאוכזבים
קפטן, אני קולט חתימות נשק פעילות
.בשלוש מהספינות הנטושות
.הם מכוונים לוויאג'ר
לפני שננקוט בצעדים ,ששנינו עלולים להתחרט
.למר ניליקס יש משהו להראות לך
...רציתי לומר ...תודה... עבור
.האוצר האבוד הזה
.גביש בריליום
אני מופתע שסוחר מיוחד כמוך
.ייתן לדבר הזה לחמוק מאצבעותיו
אני יכול לומר ,שכל העסקאות סופיות
אבל נהיה מוכנים להחזיר את זה
.בתמורה לשיתוף פעולה
?"רדופת רוחות"
זה מה שה-"אקוניאן" אמר לי .כשהוא מכר אותה
תירצתי את סיפורו הפרוע ,על מחלה שצריכה בידוד
.ואז לקחתי את הספינה מידיו
?הבחנת פעם במשהו מוזר בספינה
?מוזר .אפשר לומר זאת
ניסיתי להפוך אותה .לספינה גרירה
,היא שיתפה פעולה בהתחלה
...אבל אז היא התחילה לדרוש
.אני מקווה שלא שכחת אותי
?מר אבדון
?היכן הייתי
.תיקונים קבועים ...נכון. בבקשה-
.לא עמדתי לספר להם כלום
?עם מי אתה מדבר
.אף אחד .עלי ללכת עכשיו
אחזיר את הפריטים .שנתתם עבור הספינה
.תעזבי אותי
.עשיתי מה שאמרת לי .מצאתי לך טייס
?מה העניין .מה אתה רואה? -זאת היא
.היא ישר מולי .אין אף אחד שם-
!שגרו אותי חזרה, עכשיו
.ג'נוו'יי למרפאה .מקרה חירום רפואי
.הוא סובל מדימום מוחי
,למרבה המזל .הצלחתי לתקן את הנזק בזמן
?מה גרם לזה
נראה שהנתיבים הנוירונים שלו .נבנו מחדש לאחרונה
.קלטתי חתימה נוירוגנית
.נראה שאליס נדבקה בו גם
.תעיר אותו
...או .היא הייתה כאן
הבחורה שראית הייתה הזיה
שנוצרה ע"י הממשק .של הספינה הנטושה
.נתתי לך מדכא קליפתי
.היא לא תטריד אותך יותר
תאמר לי, מה הספינה הזו ?רוצה מחבר הצוות שלנו
.היא לא יכולה להטיס את עצמה ...היא צריכה טייס
ישות ביולוגית שתעבוד .בשותפות עם התוכנית שלה
,אם כל שהיא צריכה זה טייס
?מדוע היא לא גייסה רק אותך
.לא הייתי מתאים
היא... אמרה שהרפלקסים שלי .איטיים מידי
שאני חסר ערך ,כמו הגרוטאות שאני סוחר
שלא יכולתי להביא אותה .למקום שהיא צריכה ללכת
.אל תבקשי ממני את נקודות הציון .היא אף פעם לא סיפרה לי
רק התעקשה .שאביא לה טייס אמיתי
אני מצטער .שלא הזהרתי אתכם קודם
.לא יכולתי להתנגד אליה
.שבע מתשע לקפטן ג'נוו'יי
.בבקשה התייצבי באסטרומטריה
הצלחתי לשחזר את המידע .שסג"מ פריס עבד עליו
.החשד שלי היה נכון .זה נתיב שיוט
.נראה
.הוא מסתיים ברשת מרחבית 867
.נראה לא מיושב
,זה חלל ריק .מלבד אנומליה קטנה
.מזרקת חלקיקים
הפדרציה איבדה יותר מעשרות ספינות
.בבדיקת תופעה דומה ברביע אלפא
.העבירי את נקודות הציון לגשר
.תוציא אותנו מעל-חלל
?אתה רואה את זה עכשיו
.כן
?מה זה
.בית
?מרחק
.שישה מיליון ק"מ
.להוריד מהירות לרבע דחף
.כח מלא למגנים
.אני קולט חללית מימין לחרטום
.זה טום
.הוא ישר לכיוון האנומליה
?תוכל לקבל נעילת שיגור
,לא, גברתי
.לא כשההגנה הרב שלבית עובדת
?אנחנו בטווח קריאה
.פותח ערוץ
.הוא מגיב
,שמרי על מרחק, קפטן .אחרת נפתח באש
.טום, תקשיב לי
הממשק הנוירוגני משפיע .על כושר השיפוט שלך
תוריד את המגנים .ותיתן לנו לשגר אותך אלינו
.תתעלם מהם .תמשיך
.הוא לא מגיב
לכוון למערכות ההנעה שלו
.ולירות
.פגיעה ישירה
המגנים של החללית .מחזיקים מעמד
.דוקטור לגשר .חדל אש
הנתונים הנוירונים .של סג"מ פריס לא יציבים
התפקודים הסינפתיים שלו .נעשו מקושרים לספינה
אם נמשיך לירות, אנו עלולים .לפצוע אותו בחומרה
.קיבלתי
.טובאק, לסגת
יש לנו עשר דקות עד שהוא יגיע .למזרקת החלקיקים
יש איזושהי דרך לנטרל ?את המגנים שלהם מבלי לירות
אם אוכל להיכנס למחשב הראשי שלהם
...ולשדר רצף השבתה
.הבעיה, טום ואליס יגלו את זה
.הם יפצו
.אלא אם נמצא דרך להסיח אותם
.גשר לרופא
.המשיכי
יש התקדמות ?בניתוח הממשק הנוירוגני
.עדין לא, קפטן
האם יהיה אפשרי ?להיכנס לממשק בעזרת אות קשר
,אני סבור שכן
.אבל אני לא יודע מה זה ישיג
.יש לך חמש דקות .עשה זאת
ותאמר לבהלנה .להתכונן למשימת סיור
?קפטן
.אנחנו במרחק ארבע דקות
.גשר למרפאה ?מצב
.המתיני, קפטן
.אני עושה כיוונים אחרונים
אני לא בטוחה איך ארגיש .בלהיכנס לראשו של טום
אולי תצליחי להסביר .כמה דברים כשתחזרי
.ידעתי שאתה האחד
אף אחד מעולם .לא הביא אותי כ"כ קרוב
.אביא אותך הביתה בעוד כמה דקות
.מבטיחה שלא תתאכזב
.אל תאמין לה
?היכן אליס
.אין אליס
היא ערימת מעגלים .בליבת מחשב הספינה
.אתה מאפשר לתוכנית לרמות אותך
.דוקטור לגשר .היא בפנים
.עכשיו
.נכנס למחשב הראשי שלהם
.את לא מבינה
.זה כל מה שתמיד חלמתי
,אתה עדין חולם
.וכשתתעורר תהיה לך הפתעה גדולה .אליס צריכה אותי-
.גם אני
.סנטימנט נחמד, אבל זה שקר
המשפחה שלך תעשה הכל .כדי להפריד בינינו
.אל תקשיב להם
.טום, זאת אני, בהלנה
.אליס היא אשליה
אני נותנת לך ...את מה שתמיד רצית
.משהו שהם לעולם לא יוכלו
?זה נשמע כמו אשליה
.אני לא יכול... לחשוב
.עזבו אותי, שתיכן
.הם נכנסו למערכות שלנו
.הם מנסים לנטרל את המגנים שלי .תעצור אותם
.תתמקד בי .תקשיב לי
.המגנים שלי נופלים !תעשה משהו
.הגיע הזמן לבוא הביתה
.טום
!לא
.תחזיק מעמד .אנחנו נוציא אותך מכאן
!טום
!לא
.קיבלתי אותו, קפטן
.המגנים שלהם ירדו
.שגר אותו למרפאה
יש יותר מידי הפרעות .ממזרקת החלקיקים
.אני ממריץ את קרן הריתוק
.נסה עכשיו
!קיבלנו אותו
.אליס מאבדת בקרת היגוי
.להמשיך בנתיב לרביע אלפא
תצטרך כמה ימים .כדי להחלים לגמרי
?חושב שתוכל לנוח להרבה זמן
.אם לא, אני אשבור את רגליו
ובכן, אשאיר אותך .לחסדיה העדינים של בהלנה
.יש לי משהו עבורך
זה כרטיס החלמה מהירה .מנעמי וו'יילדמן
,יש לזה דמיון רב אליך
אבל אני לא חושבת .שהיא תפסה את העיניים שלי
...אני מצטער
.עבור הכל
.זאת לא הייתה אשמתך
...אבל אני זוכר את הכל
,כל מה שאמרתי ...כל מה שעשיתי
.זה כאילו שהייתי סהרורי
.הדבר החשוב הוא שהתעוררת
.כן
.תודה שהיית השעון המעורר שלי
.בכל עת
...מעכשיו
אני מבטיח: לא עוד רומנים .נוספים עם ספינות זרות
?מה לגבי הדלתא פלייר
.אנחנו רק ידידים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד